Zumaiako hitz bereziak: TXIPRISTIN

Erabiltzailearen aurpegia Euskara Txanpan 2024ko ots. 9a, 12:44

Zarauzko gazteekin aritzen den aisialdi talde baten izena ere bada TXIPRISTIN (argazkia: zarautzgazte.eus).

Maria Antoniak esandako beste hitz bat ekarri dugu aste honetan. Proposamenak edo oharrak egiteko idatzi euskaratxanpan@zumaia.eus helbidera (Xabier).

Zipriztinari esaten diogu “txipristin” Zumaian eta inguruan, eta aditz forma ere hartzen du: “txipristindu”. Likido batetik ateratzen den tantatxoetako bakoitza da, mugimendu batek eragindakoa; tanta horrek zerbait edo norbait bustitzen duenean uzten duen arrastoa ere izan daiteke, Zestoarren erretolika liburuan jasotakoaren arabera, eta hauxe adibidea: “Oliyo txipristiña eroi zat”. Eibar, Bergara eta Soraluze aldean ere TX-dun erak erabiltzen dituzte, eta horien antzekoak beste herri batzuetan ere: zipristin, zipirztin, txipistin, txiripiztin, zirripiztin…

Abelin Linazisorok jaso zuen hitz hau bere zerrendan, eta Baleike aldizkariaren 106. zenbakian topatu dugu adibide bat, Uhin Loiolak 2002ko abenduan idatzitakoa:

  • Bada egunotan, Itoiz-ena baino gehigo maria gora maria bera aitze deu, gauza beltz datorrela ta ondokuai beti txipriztintzen diyoula gordiña o refinaua izan eta beste kantu bat que viene que viene.

Zumaia Gukak zu bezalako irakurleen babesa behar du tokiko informazioa euskaraz eta modu profesionalean lantzen jarraitzeko.


Izan Gukakide